Ich überarbeite deine Texte.
Ich kürze, passe den Stil an, prüfe die Rechtschreibung und ob alles zur Zielgruppe passt. Dabei bleibt bleibt dein Text trotzdem dein Text. Mit deiner Tonalität und deinen Inhalten.
Lektorat
Korrektorat
Übersetzungslektorat
Wie läuft ein Lektorat ab?
Probetext
Überarbeitung von 2 bis 3 Seiten. So können beide Seiten Aufwand und Arbeitsweise einschätzen.
Angebot
Absprachen zum Ablauf und Angebotserstellung.
Überarbeitung
Bei Bedarf arbeiten Autor:innen die Anmerkungen ein.
Erste Runde: Inhalt
Können Struktur, roter Faden oder Stil verbessert werden? Übersetzungen werden je nach Qualität zusätzlich auf Übersetzungsfehler geprüft.
Zweite Runde: Grammatik & Rechtschreibung
Jetzt geht es an den Feinschliff: Tipp-, Rechtschreib- und Grammatikfehler werden ausgebessert.
Runde 1: Inhalt & Stil
Was kann an Struktur, roter Faden und sprachlichem Ausdruck verbessert werden? Übersetzungen werden ggf. zusätzlich auf Übersetzungsfehler geprüft.
Runde 2: Grammatik & Rechtschreibung
Jetzt geht es an den Feinschliff: Rechtschreib- und Grammatikfehler werden ausgebessert.
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Im Lektorat, stilistisches Lektorat und Korrektorat werden Texte unterschiedlich intensiv überarbeitet. Ein Lektorat unterstützt Autor:innen umfangreich, inklusive inhaltlicher und struktureller Überprüfung. Ein Korrektorat ist der Abschluss, dabei wird der fertige Text auf Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung überprüft. Ein stilistisches Lektorat ist der Mittelweg, dabei wird neben dem Korrektorat auch auf Stil und Tonalität geachtet, aber nicht auf Struktur, roten Faden und Charakterentwicklung.
Warum gibt es keine fixen Preise?
Der Arbeitsaufwand für die Überarbeitung eines Textes hängt immer von der Qualität und Komplexität des Textes ab. Darum biete ich üblicherweise ein Probelektorat für einen niedrigen Pauschalpreis an, der nach Auftragserteilung verrechnet wird. So können beide Seiten einen Eindruck gewinnen.
Was ist eine Normseite?
Die Preise für Lektorate werden üblicherweise in Normseiten berechnet. Das ist eine nach bestimmten Vorgaben formatierte Seite, um den Umfang eines Manuskripts besser einschätzen zu können. Eine Normseite beinhaltet 30 Zeilen mit 60 Anschlägen, also 1800 Zeichen inklusive Leerzeichen. Da Umbrüche bedacht werden, berechne ich Preise mit 1500 Zeichen pro Normseite.
Guilty pleasures
Jeder hat Guilty pleasures, auch beruflich. Hier ist meins.